Инструменты для проверки скорости загрузки сайта можно найти на портале aweb.ua

Известная литератори переводчицаговорит, что

запустила собственный блог в Сети на

портале

http://aweb.ua/seo-blog/kto-bystree-6-instrumentov-dlya-proverki-skorosti-zagruzki-sajta/

нашла инструменты для проверки скорости

загрузки сайта, поэтому теперь постоянно его мониторит.В то же время, она посоветовалавсем переводчикам посетить в этом году Книжный Арсенал.

–На нынешнем Книжном Арсенале будет праведенворкшоп для переводчиков, где расскажут о тонкостях подписания соглашений с издательствами.

Книг, по моему мнению, переводят немного. Представлены достаточно мало стран, языков и направлений литературы. С классикой вроде все хорошо, зато современную зарубежную литературу переводят недостаточно. Гонорары за переводческий труд низкие – лучше переводить инструкции к унитазам, чем романы или монографии. Конечно, отдельно лежит проблема качественной редактуры и корректуры – часть хороших переводов просто выходят в печать “сырыми” не вычитанными.

Эти проблемы можно будет преодолеть с участием в первую очередь самих переводчиков, могут, например, не соглашаться на кабальные условия. Да и читатели могли бы присоединиться к движению сопротивления. Например, не покупать некачественные переводы или механические “переводы” через русскоязычный подрядчик.

– Над каким переводом сейчас работаете? И какие вообще у вас творческие планы?

– Творческие планы – поработать над диссертацией. Из-за кучи работы на телевидении это постоянно откладывалось, а теперь есть время.

Другой творческий план – поработать над новым переводом. Пока не скажу, над которым, потомучтонеизвестно профинансируетлиего программа “Сковорода” Посольства Франции в Украине. Если профинансирует, то будет хорошая книга с необычным для Украины модусом письма.

http://aweb.ua/seo-blog/kto-bystree-6-instrumentov-dlya-proverki-skorosti-zagruzki-sajta/